во

в, во предлог с вин. и предл. п. ^(056-2-42)

① (на вопрос «где»)

1) (при указании местонахождения) ･･･に, ･･･において;

находи́ться в Москве́ モスクワにいる（おる）

2) (при указании места действия) ･･･で;

я учу́сь в МГУ 私はモスクワ国立大学/кокурицу дайгаку/で勉強/бэнкё:/している

3) (в полости предмета, в помещении) ･･･の中に（で）;

в портфе́ле 鞄/кабан/の中に;

в я́щике стола́ 引き出/хикида/しの中に;

в трамва́е 電車/дэнся/の中に（で）;

в ваго́не 車中/сятю:/に（で）;

в столе́ 机/цўкуэ/の引き出しに;

4) (в учреждении, сфере деятельности, в стране и т.п.) ･･･において

5) (когда указание на место служит определением) ･･･における, ･･･の中の, ･･･での;

метро́ в Москве́ モスクワの地下鉄[道]/тйкатэцу[до:]/

② (на вопрос «куда») ･･･へ, ･･･に, ･･･の中へ（に） (внутрь чего-л.);

пое́хать в го́род 町/мати/へ行く;

положи́ть в я́щик 引き出しにいれる;

вступи́ть в па́ртию 入党/ню:то:/する;

э́кспорт в Япо́нию 日本向け輸出 нихон-мукэ юсюцу, 対日/тайнити/輸出;

смотре́ть в окно́ 窓越/мадо-го/しにみる, 窓からみる;

сесть в ваго́н 乗車/дзё:ся/する, 車/курума/にのる

③ (на вопрос «когда) ･･･に, ･･･の時に;

во вто́рник 火曜日に каё:би-ни;

в три ча́са ３時に сандзи-ни;

в э́том году́ 今年 котоси;

в бу́рю 嵐/араси/の時に;

во вре́мя войны́ 戦争中に сэнсо:тю:-ни, 戦時に сэндзи-ни

④ (для обозначения продолжительности) ･･･の内/ути/に, ･･･間/кан, айда/に（で）;

в неде́лю １週間で иссю:кан-дэ;

в одну́ мину́ту, в одно́ мгнове́ние 一瞬[間 кан]に, とっさの間/ма/に;

в оди́н день １日/итинити/で（に）;

сто киломе́тров в час 時速/дзисоку/１００キロ;

вы́строено в два го́да ２年/нинэн/かかって建設/кэнсэцу/された

⑤ (для обозначения размера, веса и т.п.) ･･･の, ･･･から;

в два ме́тра длино́й 長/нага/さ２メートルの;

фильм в двух се́риях 前・後編/дзэн-ко: хэн/の映画/эйга/;

ве́сом в два килогра́мма 目方/мэката/２キロの;

дом в три этажа́ ３階建ての家 сангайдатэ-но иэ

⑥ (на каком-л. расстоянии от чего-л.) ･･･離/хана/れた所に（で）;

в двух киломе́трах от ста́нции 駅/эки/から２キロメートル離れた所に

⑦ (быть одетым, упакованным во что-л.) ･･･を着/ки/ている, ･･･[の]ままで, ･･･をまとった;

в сапога́х 長靴/нагагуцу/をはいた;

в ке́пке 鳥打帽/ториутибо:/をかぶった;

посла́ть что-л. в я́щиках ･･･を箱詰/хакодзу/めにして送/оку/る

>??? Несоответствие формату, исправлено. Было: что-либо⑧ (для обозначения состояния и перехода в другое состояние) ･･･になる;

превраща́ться в пар 蒸気/дзё:ки/になる;

превраща́ть в пар 蒸気にする;

в отча́янии やけになって, すてばちになって, 自暴自棄/дзибо:дзики/になって;

в гне́ве 憤激/фунгэки/して, 怒/ика/りに燃/мо/えて;

в восто́рге 大喜/о:ёроко/びで;

сложи́ться в на́цию 民族を形成/миндзоку-о кэйсэй/する;

объедини́ться в колхо́з コルホーズをつくる;

жить в доста́тке ゆたかに暮/ку/らす

⑨ (во сколько раз меньше, больше чего-л.):

в три ра́за бо́льше ･･･の３倍/самбай/;

в три ра́за ме́ньше ･･･の３分/самбун/の１;

◇ знать в лицо́ кого-л. ･･･の顔/као/を知/си/る;

◇ он весь в отца́ 彼は父/тити/[親 оя]にそっくりだ;

◇ в сове́тской валю́те ソ連/рэн/の貨幣/кахэй/で;

◇ в о́бщих черта́х かいつまんで, 大/о:/ざっぱに, 大づかみに;

◇ стуча́ть в дверь ドアをたたく, ノックする;

◇ стреля́ть в неприя́теля 敵/тэки/を射/у/つ;

◇ стреля́ть в кого-л. ･･･めがけて発射/хасся/する;

◇ звони́ть в колокола́ 鐘/канэ/を鳴/на/らす;

◇ игра́ть в ша́хматы 将棋/сё:ги/をさす;

??? 将棋!=шахматы

◇ рису́нок в кра́сках 彩色画 сайсйкига;

◇ стена́ в тре́щинах 裂け目/сакэмэ/のできた壁/кабэ/;

◇ ва́за в тре́щинах ひびのはいった花瓶/кабин/;

◇ весь в грязи́ どろだらけ;

◇ в ме́ру 程/ходо/よく;

◇ в двух слова́х 一言で хйтокото-дэ, 簡単に кантанни;

◇ в ча́стности とりわけ, ことに, なかんずく;

◇ сло́во в сло́во ことば通/до:/りに, 逐語/тйкуго/的に;

◇ в том числе́ その中に, ･･･をふくめて;

◇ в соверше́нстве 完全に кандзэнни;

см. тж. те слова, с которыми предлог «в» образует тесные сочетания

  во

во предлог ^(075-1-27)

см. в

◇ во и́мя чего-л. ･･･のために;

◇ мужчи́на во цве́те лет この男は今が盛/сака/りだ, 彼は働/хатара/きざかりだ;

◇ во что бы то ни ста́ло どうしても, どんなことがあっても（あろうとも）